Replicação do SQL Server Requer o nome real do servidor

Question

Quão difícil pode ser? Eu passei as últimas 4 horas pesquisando apenas para descobrir que nada funciona, ou pessoas postando aleatoriamente informações que 'soam bem'

Minha configuração:

Dois servidores SQL2012, em dois locais diferentes (Reino Unido e EUA), usando a mesclagem para transferir dados entre os dois.

O servidor do Reino Unido será o assinante. Do servidor do Reino Unido, posso me conectar remotamente ao servidor dos EUA. No entanto, ao configurar o assinante e adicionar as credenciais sql dos EUA eu recebo

SQL Server - “A replicação do SQL Server exige que o nome real do servidor faça uma conexão com o servidor. Conexões através de um alias de servidor, endereço IP ou qualquer outro nome alternativo não são suportadas. Especifique o nome real do servidor, "{ServerABC}". (Replication.Utilities) ”

Então eu adicionei um registro no meu arquivo host (no servidor do Reino Unido) para mapear o Ip para o ServerABC Eu posso pingar "ServerABC"

Eu tento conectar-me novamente ao ServerABC e obtenho o mesmo erro.

se eu fizer um select @@ servername="ServerABC"

O que estou fazendo de errado ?, Passei tanto tempo nisto não chegando a lugar algum - tão frustrante! Por favor ajude