Não tenho certeza se essa é a resposta, mas acho que uso os RewriteRule
e ProxyPass
para os mesmos urls suspeitos. Experimente sem a reescrita. Além disso, você menciona que se conectar ao backend funciona. Você tentou isso na máquina proxy?