O Adtran 1234 é 10/100 e, enquanto todas as portas estão definidas para automático, esse era o problema. Eu resolvi isso configurando a porta WAN e o tronco 1 no SD520 para Full Duplex 100 e obtive uma vez que configurei meu MBP para Full Duplex 100.
Eu dei um passo adiante e não queria reconfigurar todas as minhas máquinas. Então eu testei auto em "confiança" 1 para o SD520, coloquei meu computador de volta para auto, e ainda estou indo strong. Mesmo quando desconectado do telefone.