Eu consegui trabalhar. Eu reconfigurei o squid para usar um urlpath_regex acl e configurei o example2.com como um ponto de cache secundário. Então eu configurei example2.com para permitir / example2, mas nego todos os outros. Então, por exemplo1.com, eu o configurei para deny / example2. Está funcionando como pretendido. Aqui está como é o arquivo de configuração.
redirecionamento acl urlpath_regex ^ / example2 *
cache_peer example1.com parent 81 0 no-query nome do servidor de origem = server1
cache_peer example2.com parent 80 0 no-query nome do servidor de origem = server2
cache_peer_access server1 nega redirecionamento
cache_peer_access server2 permite redirecionar
cache_peer_access server2 nega tudo
Se eu for para example1.com/example2, ele puxará o conteúdo de example2.com, mas o URL de example1.com permanecerá no navegador.