Já tentou usar o modo passivo? Definir modo passivo com:
passive = yes
Meu próximo desafio é descobrir / configurar onde o smokeping armazena os arquivos recuperados. Parece-me que não é salvo no diretório de dados, mas onde quer que você comece a fumar.