Acho que encontrei a solução:
pveum roleadd PVEDatastorePowerUser -privs "Datastore.AllocateSpace Datastore.Audit Datastore.AllocateTemplate"
Fonte: link
Como posso criar funções ou editá-las com privilégios específicos no Proxmox VE?
Acho que encontrei a solução:
pveum roleadd PVEDatastorePowerUser -privs "Datastore.AllocateSpace Datastore.Audit Datastore.AllocateTemplate"
Fonte: link