A origem do erro é que o comando setterm
é seletivo sobre o que pode ser redirecionado e o que não pode. Você pode fazer isso:
setterm -clear all > /dev/tty1
de uma sessão SSH para limpar o console físico, mas você não pode emitir nenhum comando -powerdown
da mesma maneira. Eu não sei porque isso é.
Para o registro, a emissão de setterm -powersave powerdown
do console é aceita, mas parece que não está fazendo o que eu quero para o meu hardware - não há diferença aparente apenas para definir o brilho para zero (ainda há uma luz fraca do tela em um quarto escuro).