Tente iniciar sua opção pure-ftd com --dontresolve
OU adicione-a à sua configuração em /etc/pure-ftpd
. É provável que sua resolução tenha falhado. Na verdade, o servidor não aceita apenas determinados IPs. Por padrão, ele aceitará todas as solicitações de FTP recebidas, independentemente do IP.