Embora tecnicamente possível, isso tornaria sua configuração desnecessariamente complicada. Você deve fazer o que Frederik sugeriu e realmente encadear os roteadores como
your hosts --- m0n0wall --- router
em vez de
your hosts --- m0n0wall / router ---
Para isso, seria aconselhável renumerar uma de suas sub-redes como tendo as interfaces WAN e LAN em diferentes domínios de broadcast (isto é, Ethernets separadas) com a mesma definição de sub-rede que exigiria o uso de Proxy ARP ou modo de ponte para estabelecer o encaminhamento correto - o que você deve evitar por uma questão de simplicidade.