Como alguém decidiu votar nesta questão, posso responder qual era o problema:
Eu tinha instalado recentemente o xmonad e mexi com sua configuração, inutilizando certos atalhos de teclado (o que eu interpretei como sendo X quebrado). O problema com o mau funcionamento do tty ainda permanece, no entanto.