Se alguém estiver interessado, o problema é que em algum momento ultrapassamos o número máximo de conexões no pool de conexões que causou um efeito de bola de neve nos threads aguardados por uma conexão do pool. Isso explica por que a máquina estava "adormecida", tudo estava esperando em uma fila para que uma conexão ficasse disponível.