Você precisa ter instalado o libgtksourceviewmm-3.0-dev
para poder usar o GtkSourceView (Gtk :: SourceView) no gtkmm.
Para obter o widget GtkSourceView no glade, você precisa instalar o libgtksourceview-3.0-dev
, mas ele está nas dependências do pacote mm, portanto, faça um
sudo apt-get install libgtksourceviewmm-3.0-dev
e isso deve funcionar.