Então - parece que o problema estava com o banco de dados. Eu corri uma correção no banco de dados que apagou um documento corrompido - este era um banco de dados de teste para que agora descubra qual era o documento corrompido.
Agora, quando eu executo 'Tell DAOSMgr Status tmp \ test.nsf', recebo a seguinte resposta:
DAOSMGR: Status tmp\test.nsf started
DAOS database status:
Database: E:\Lotus\Domino\Data\tmp\test.nsf
Database state = Synchronized
Last resynchronized: 13/09/2012 07:24:33 PM
Ticket count: 106165
DAOSMGR: Status tmp\test.nsf completed
Contagem de tickets não é mais 0.