Para qualquer pessoa interessada, eu pude resolver meu próprio problema copiando o PFDAVAdmin para um servidor diferente, executando o Windows 2003 R2. Eu tentei em um servidor diferente com o Windows 2008, mas não funcionou. Ao fazer isso, consegui expandir com sucesso cada usuário e ver todas as suas lojas e aplicar as permissões de calendário realmente funcionadas!