Parece que o arquivo não pode ser navegado ou é mais provável que o filtro do ASP.NET não esteja habilitado para esse subdiretório específico. Não tenho certeza por que isso aconteceria, mas parece que as configurações do seu diretório virtual podem ser um pouco complicadas. Supondo que você pode procurar um texto de exemplo ou arquivo html nessa pasta, meu palpite é que suas configurações do ASP.NET são escolhidas.