Eu tentei fazer o mesmo e terminei com tabelas IP em vez de net-snmp. O seguinte precisa ser configurado no host para o qual você envia as armadilhas:
iptables -t nat -A POSTROUTING -s <IP which you send originally traps from> -p udp --dport 162 -j SNAT --to-source <IP you want to spoof>