Não consigo mover arquivos de uma pasta para outra em um compartilhamento netatalk

Question

Estou executando o netatalk v. 2.1.2 no Debian Squeeze. Os clientes são caixas do Mac OS X 10.7. Não tenho problemas para copiar arquivos de e para o servidor, excluir arquivos, criar novos arquivos ou pastas.

Tudo parece funcionar perfeitamente, exceto que não posso copiar de uma pasta no compartilhamento para outra pasta no mesmo compartilhamento. O OSX relata o código de erro -50. O Netatalk não registra o erro em nenhum lugar que eu possa ver.

as permissões estão definidas corretamente. Todos os usuários pertencem ao grupo storageusers e o bit sticky para o grupo está no diretório, forçando todos os arquivos e pastas a pertencer ao grupo storageusers. As permissões são 777 nos arquivos em questão, em um esforço para se livrar do erro.

afpd.conf

- -transall --uamlist uams_randnum.so,uams_dhx.so,uams_dhx2.so -nosavepassword -advertiser_ssh

AppleVolumes.default

/data/storage "storage" allow:@storageusers perm:0777 options:usedots,upriv cnidscheme:dbd

Estou faltando alguma coisa ou existe uma maneira de registrar os erros através do netatalk?