Você não especifica qual versão do Unix você está usando. Se a sua versão do Unix suporta DTrace , você pode tentar este script do DTrace .
Outra opção é monitorar o tráfego com tcpdump ou WireShark para monitorar o tráfego NFS para restringir a máquina.