Acabei fazendo /mnt/read/
e /mnt/write/
e fazendo várias montagens para as pastas que eu queria, com read
e write
tendo as permissões apropriadas.
Não sei ao certo como é eficiente, mas não é um compartilhamento de carga muito alta, por isso acho que funciona bastante bem.