Eu tive o mesmo problema (no meu framboesa), mas as coisas mudaram de um dia para o outro. Quero dizer que meu ssmtp funciona bem por meses e um dia parou com o mesmo erro do seu. Eu não sei porque e qual é a causa, mas depois de algumas tentativas eu adicionei o AuthMethod no meu ssmtp.conf e funcionou. Agora o arquivo se parece com isto:
[email protected]
mailhub=smtp.gmail.com:587
rewriteDomain=gmail.com
hostname=YourComputerHostName
UseTLS=YES
UseSTARTTLS=YES
[email protected]
AuthPass=passwordofmyaccount
AuthMethod=LOGIN
FromLineOverride=YES
Tente copiar e colar alterando seu e-mail, senha e nome de framboesa. Espero que funcione