Nesse caso, foi o próprio servidor (provedor de serviços: Bluehost.com) que está bloqueando a porta 3690 em seu final. A solução era pagar um $$ adicional para ter um IP estático configurado e então eles poderiam abrir essa porta, ou simplesmente usar svn + ssh para acessar, já que a porta 22 do SSH já está aberta.
Espero que isso seja útil para qualquer outra pessoa que tenha esse tipo de problema em um ambiente de hospedagem compartilhada.