Digamos que você copie o registro confidencial para uma pasta temporária em sua casa. Então, a partir dessa pasta, execute algo assim:
grep -Ev 'sensitive_term' sensitive.log > sanitized.log
Dependendo da complexidade da limpeza, talvez seja necessário empregar regex. man grep
deve começar.