Não há necessidade de executar um programa externo. A manipulação de string do bash pode lidar com isso (também disponível em ksh (onde vem de) e zsh ):
$ VERSION='2.3.3'
$ echo "${VERSION//.}"
233
(Nos manuais desses shells você pode encontrar isso na seção de expansão de parâmetros.)