Está lá porque é uma garantia feita pelo Unix: cada diretório contém duas entradas, . , que se refere a si mesmo, e .. , que se refere ao pai.
O diretório raiz do namespace atual é especial, em que .. aponta para a mesma coisa que . , mas não tão especial para quebrar a garantia feita pelo SO para os programas. Quando esses contratos são quebrados, as coisas dão errado e todos apontam os dedos.
O diretório raiz que você vê pode, no sistema de arquivos no disco, ter um diretório pai diferente. A exibição dos sistemas de arquivos fornecidos no namespace montado é o que aplica a regra .. = . para / . Portanto, se você estiver em chroot() jail, verá /.. = / , mesmo que alguém fora da prisão, que esteja vendo /path/to/jail/.. , veja /path/to .