Isso basicamente diz que você já tem um (old) tmux
-server em execução e o novo tmux
não pode se conectar a ele porque eles não se entendem mais. Saia de todas as suas sessões tmux
e comece uma nova usando a nova versão e tudo ficará bem.