Qualquer usuário, incluindo root, pode encaminhar seu email local colocando o endereço de encaminhamento em um arquivo chamado ~/.forward . Você pode ter vários endereços lá, todos em uma linha e separados por vírgula. Se você quiser entrega local e encaminhamento, coloque root@localhost como um dos endereços.
O administrador do sistema pode definir aliases de e-mail no arquivo /etc/aliases . Este arquivo contém linhas como root: [email protected], /root/mailbox ; o efeito é o mesmo que ter [email protected], /root/mailbox em ~root/.forward . Pode ser necessário executar um programa como newaliases após alterar /etc/aliases .
Observe que o funcionamento de .forward e /etc/aliases depende do seu MTA . A maioria dos MTAs implementam os principais recursos fornecidos pelo sendmail tradicional, mas verifique a documentação do seu MTA.