Ou um programa tentou enviar e-mail e falhou (isso é mais provável), ou você estava no meio da escrita de e-mails e estourou, então o cliente salvou o rascunho em dead.letter . Na página mail man:
Normally, when you abort a message with two interrupt characters (usually control-C), mail copies the partial letter to the file dead.letter in your home directory.