Eu instalei sublimetext
usando o método ppa e Package control
com o "método simples" descrito aqui , funciona da caixa com o Ubuntu 13.10 (Unity).
Para reproduzir seu problema, tentei forçar o LANG-C a iniciar o sublimetext, modificando o arquivo .desktop. Eu acho que você poderia tentar o mesmo ajuste para iniciá-lo agora forçando LANG=en_US.UTF-8
:
sudo gedit /usr/share/applications/sublime-text.desktop
E copie as seguintes linhas no arquivo:
[Desktop Entry]
Version=1.0
Type=Application
Name=Sublime Text
GenericName=Text Editor
Comment=Sophisticated text editor for code, markup and prose
Exec=bash -c "LANG=en_US.UTF-8 /opt/sublime_text/sublime_text %F"
Terminal=false
MimeType=text/plain;
Icon=sublime-text
Categories=TextEditor;Development;Utility;
StartupNotify=true
Actions=Window;Document;
X-Desktop-File-Install-Version=0.21
[Desktop Action Window]
Name=New Window
Exec=bash -c "LANG=en_US.UTF-8 /opt/sublime_text/sublime_text -n"
OnlyShowIn=Unity;
[Desktop Action Document]
Name=New File
Exec=bash -c "LANG=en_US.UTF-8 /opt/sublime_text/sublime_text --command new_file"
OnlyShowIn=Unity;