Eu tive que compilá-lo manualmente a partir das últimas fontes que encontrei, pois não consegui encontrar nenhum deb com uma nova versão dele.
Primeiro, você precisa instalar as dependências:
sudo apt-get install git autoconf libtool libwnck1.0-cil-dev libwnck-dev intltool libdecoration0-dev
Faça o download do pacote:
Descompacte-o e compile com estes comandos:
cd emerald-0.9.5
./autogen.sh && make clean && make distclean && ./configure --prefix=/usr && make && sudo make install
sudo chmod +x /usr/bin/emerald
Para executá-lo, basta executar:
emerald --replace
Se funcionar, você pode definir este último comando na seção "Decorações de janelas" na configuração do compiz com ccsm.