Esse erro significa que não há diretório /bin/bash dentro do chroot . Certifique-se de apontar para onde o executável bash (ou de outro shell) está no diretório chroot .
Se você tiver /mnt/somedir/usr/bin/bash , execute chroot /mnt/somedir /usr/bin/bash