Existem algumas ferramentas capazes de gravar na área de transferência; Eu uso xsel . São necessários sinalizadores para gravar na seleção X principal ( -p ), seleção secundária ( -s ) ou área de transferência ( -b ). Passando isso -i irá dizer para ele ler stdin, então você quer:
$ echo "Some Text" | xsel -i -b