Você precisa colocar seus códigos entre aspas:
echo -n -e '\x66\x6f\x6f' > byteFileForNow
caso contrário, o shell substitui \x
to x
antes de ir para echo -e
.
ps. dupla fuga também funcionará:
echo -n -e \x66\x6f\x6f > byteFileForNow