De acordo com o GNU date
manpage:
By default, date pads numeric fields with zeroes. The following
optional flags may follow '%':
- (hyphen) do not pad the field
Portanto, você pode fazer
alias date="date '+%Y.%-m.%-d.%-H.%-M.%-S'"
e receba
2013.6.14.3.19.31