Você pode encontrar o Ogre3D 1.9 no PPA da barra de lançamento do OpenMW. Vá para o terminal e chame cada comando (você terá que confirmar a adição de um novo PPA, aguardar a atualização do banco de dados de repositórios e confirmar a instalação de novos pacotes):
sudo add-apt-repository ppa:openmw/openmw
sudo apt-get update
sudo apt-get install libogre-1.9-dev libogre-1.9.0 libboost1.54-dev libboost-thread1.54-dev
Funciona no Ubuntu GNOME 13.10, provavelmente funcionará também em versões anteriores, mas pode requerer a instalação de mais dependências - basta adicionar todos os pacotes que ele reclamar em sudo apt-get install
call.
No Ubuntu GNOME 14.04 o pacote já está nos repositórios, então tudo que você precisa fazer é:
sudo apt-get install libogre-1.9-dev