Would it be perfectly legal for them to sell copies of this slightly modified version of Ubuntu (let's call it Mubuntu = Modified Ubuntu)?
Não. Embora as licenças de software possam permitir que você faça isso, a licença de marca registrada não :
Any redistribution of modified versions of Ubuntu must be approved, certified or provided by Canonical if you are going to associate it with the Trademarks. Otherwise you must remove and replace the Trademarks and will need to recompile the source code to create your own binaries. This does not affect your rights under any open source licence applicable to any of the components of Ubuntu. If you need us to approve, certify or provide modified versions for redistribution you will require a licence agreement from Canonical, for which you may be required to pay. For further information, please contact us (as set out below).
e
You will require Canonical’s permission to use: (i) any mark ending with the letters UBUNTU or BUNTU which is sufficiently similar to the Trademarks or any other confusingly similar mark, and (ii) any Trademark in a domain name or URL or for merchandising purposes.
Você teria permissão para vender uma versão não modificada do Ubuntu, você teria permissão para vender uma versão strongmente modificada do Ubuntu que não menciona mais o nome do Ubuntu, mas para esta versão ligeiramente modificada do Ubuntu, você precisa de um acordo com a Canonical .