O binário [
que reside sob a árvore /bin
em muitas distribuições GNU / Linux não é algo para se alarmar. Pelo menos no meu Fedora 19, ele faz parte do pacote coreutils, como demonstrado abaixo:
$ rpm -qf /bin/[
coreutils-8.21-13.fc19.x86_64
e é um sinônimo para test
para permitir que expressões como [ expression ]
sejam escritas em scripts de shell ou até mesmo uso interativo.