O trabalho em / etc apareceu um link que o Google não tinha. Acontece que você pode controlar isso no arquivo /etc/fstab
. Basta adicionar uma linha que diz
none / cygdrive binary 0 0
e o problema deve ser corrigido. Não há mais consertos desnecessários em .bashrc e nenhum $ PATH desordenado.