Se some-boring-process estiver em execução na sua sessão atual:
- interrompa com
ctrl-zpara fornecer o prompt bash - coloque em segundo plano com
bg - anote o número do trabalho ou use o comando
jobs - separe o processo desta sessão bash com
disown -h %1(substitua o número do trabalho real lá).
Isso não faz nada para redirecionar a saída - você tem que pensar nisso quando você inicia seu processo chato. [Edit] Parece haver uma maneira de redirecionar o link
Mas, sério, olhe para a tela. Eu tenho shells em um servidor remoto que estão em execução há meses.