O Debian envia localidades no formato de origem. Eles precisam ser compilados explicitamente. A razão para isso é que os locais compilados usam muito mais espaço em disco, mas a maioria das pessoas usa apenas alguns deles.
Execute dpkg-reconfigure locales como root, selecione as localidades que você deseja na lista (com suas configurações, você precisa de en_GB e en_US.UTF-8 - eu recomendo selecionar en_US e en_GB.UTF-8 ) e depois pressione <OK> .
Como alternativa, edite /etc/locale.gen , descomente as linhas das localidades desejadas e execute locale-gen como raiz.
(Nota: no Ubuntu, isso funciona de forma diferente: execute locale-gen com as localidades que você deseja gerar como argumentos, por exemplo, sudo locale-gen en_GB en_US en_GB.UTF-8 en_US.UTF-8 .)
Alternativamente, o Debian agora tem um pacote locales-all que você pode instalar ao invés de locales . Tem todas as localidades pré-geradas. A desvantagem é que eles usam mais espaço em disco (112MB vs 16MB).