(Situação estranha, algo como a desigualdade do triângulo é válida para o roteamento da Internet?)
De qualquer forma, tente o seguinte, em A , ssh em B com um argumento -D ,
ssh -D 1080 address-of-B
que atua como um proxy SOCKS5 em 127.0.0.1:1080 , que pode ser usado por qualquer coisa que suporte conexões proxy SOCKS5. Aparentemente, wget pode fazer isso , usando a variável de ambiente
export SOCKS_SERVER=127.0.0.1:1080
wget http://server-C/whatever
Observe que às vezes curl é mais útil (ou seja, não sei se wget pode fazer pesquisas de nome de host por meio de SOCKS5; mas isso não é uma de suas preocupações, suponho); também o Firefox é capaz de funcionar completamente através de um proxy SOCKS5.
Editar Acabei de perceber que você está procurando uma solução de uma linha . Bem, que tal
ssh address-of-B 'wget -O - http://server-C/whatever' >> whatever
i.e. redirecionar a saída wget -fetched para stdout e redirecionar a saída local (de ssh executando wget remotamente) para um arquivo.
Isso parece funcionar, a saída wget é um pouco confusa (" salva em - "), você pode se livrar dela adicionando -q à chamada wget .