Isso é mais fácil se você instalar algo como xdotool
. Então você pode fazer:
xdotool search --name "window name" windowsize 300 400
substitua "nome da janela" por um nome ou reg ex exibido no título da janela (você também pode pesquisar por classe de janela e várias outras coisas), e os dois números que aparecem após windowsize são width e height, respectivamente. (Você também pode usar porcentagens, etc.) Veja man xdotool
quando estiver instalado.
Se você estiver no Lucid ou anterior, recomendo ir ao site xdotool para obter uma versão mais recente, no entanto.
Para redimensionar o Firefox, por exemplo:
xdotool search --name "Mozilla Firefox" windowsize 1024 768