O que você está pedindo ainda não parece ter sido desenvolvido no linux:
- O Terminator tem um problema em aberto, alguém parece estar trabalhando ativamente nele: link
- O Gnome-terminal não parece ter nenhum suporte. Há um bug aberto no bugzilla upstream: erro 745640 - integração do tmux
- Konsole também: link
- Eterm ? Nada .
- Rxvt : Nada .
- Lista não exaustiva: comentários bem-vindos.
Outra ideia seria executar o seu caro binário Iterm2 mac em seu ambiente Linux. Mas as soluções atualmente disponíveis não suportam:
- Querido ? Ele usa uma abordagem semelhante ao Wine, mas "Neste momento, ainda não executa o aplicativo OS X com uma GUI" link
- Maloader ? "Executar todos os binários do Mac não é meu objetivo. Apenas as ferramentas de linha de comando, como a cadeia de ferramentas do compilador, podem ser executadas por esse carregador" link