Se você ainda não tem, instale glxinfo ; no APT faz parte do mesa-utils :
apt-get install mesa-utils
Execute glxinfo e procure por uma linha sobre direct rendering (outro termo para aceleração de hardware):
> glxinfo | grep "direct rendering"
direct rendering: Yes
Se estiver escrito "Sim", a aceleração por hardware está ativada