Escreva para /dev/kmsg
(não /proc/kmsg
como sugerido por @ Nils ). Veja linux/kernel/printk/printk.c
devkmsg_writev
para a implementação do lado do kernel e systemd/src/journal/journald-kmsg.c
server_forward_kmsg
para um exemplo de uso.