Solução cortesia da suporte a Webfaction :
Como o processo ainda estava em execução, o problema era um soquete excluído, possivelmente causado por um diretório tmp removido.
De acordo com o tmux
mapage:
If the socket is accidentally removed, the SIGUSR1 signal may be sent to the tmux server process to recreate it.
Então, enviando o sinal e anexando trabalhos:
killall -s SIGUSR1 tmux
tmux attach