Qual é a diferença entre "free-as-in-speech" e "free-as-in-beer"?
"Livre como na liberdade de expressão" vs "Livre como na cerveja grátis" não é um conceito, é um exemplo de conceito. : -)
Este exemplo pertence à GPL e é usado para esclarecer a definição de "livre" no termo "Software Livre".
Cerveja grátis é grátis. Não custa nada. O termo refere-se ao preço de um produto. Esta não é a intenção da palavra "livre" neste contexto.
A intenção é mais como "livre" na liberdade de expressão, a liberdade de dizer as coisas que você quer sem ser censurado.
"livre" é ambíguo em inglês, e as pessoas FOSS tendem a se referir ao primeiro quando as pessoas o interpretam erroneamente como o último, e é por isso que as frases surgiram
Como mencionei nos comentários aqui , enviei um e-mail para o Sr. Richard Stallman sobre isso. Aqui está a sua resposta:
From: Richard Stallman
Date: Fri, Oct 22, 2010 at 9:12 AM
Subject: Re: “free-as-in-speech” vs. "free-as-in-beer”
To: RENJITH GQN: I would like to know the exact meaning of "free-as-in-speech" and "free-as-in-beer"
It is hard to give "exact" meanings for philosophical concepts, so I am a bit lost.
The English word "free" has two different meanings. Many other languages have different words for them. For instance, I think Hindi has "mukt" for "free as in freedom" and "muft" for "gratis, zero price'.
QN: Also why this example words (the words free-as-in-speech and free-as-in-beer) are being used to descibe the concept?
Those are not the words I use. I use "free as in 'free speech'" and "free as in 'free beer'". Is that clearer?
It seems you heard someone else shorten the two phrases a little.
--
Richard Stallman
President, Free Software Foundation
51 Franklin St
Boston MA 02110
USA
www.fsf.org, www.gnu.org
Em polonês, esses são facilmente distinguíveis, pois temos palavras completamente diferentes para os dois conceitos:
wolny representa o conceito "livre como em 'liberdade'" (ou "liberdade de expressão")
darmowy representa o conceito de "free as in 'free beer'" (algo que você não precisa pagar)
Gratuito como discurso livre.
Palavra 'Livre' usada no contexto da liberdade de expressão. O discurso livre em si é usado muito liberalmente, pois seu significado literal pode ser bastante enganador (especialmente para não-americanos). Assim, para estreitar ainda mais, escolhamos a "fala livre" como a dos direitos fundamentais de que todos os cidadãos americanos gozam de acordo com a Constituição dos EUA.
Assim, a palavra 'livre' em 'software livre' é tão importante não apenas para o nível de não pagar apenas pelo software.
Eu acho que todo mundo já descreveu com precisão - livre como no conceito de cerveja. Então eu não repetirei.
Como mencionado em outras respostas, a palavra em inglês free é ambígua, porque pode representar dois conceitos diferentes.
A questão do prefeito em misturar os dois conceitos é que você pode ter um sem o outro. E o mais importante, nenhuma pessoa sã escolheria um sobre o outro .
Pense nisso assim: Aceitar minha cerveja grátis é um acordo contratual entre nós que você doa sua liberdade , e você será meu escravo. Na verdade, dependendo da sua definição pessoal de liberdade e escravidão, isso pode ser apenas o caso de sistemas operacionais proprietários, drivers e o JavaScript não-livre em execução em seus navegadores. Muitas vezes você até paga por tal contrato (por isso mesmo a cerveja não era "grátis"), ou pior ainda, você se sente privilegiado por poder fazê-lo.
"Knowledge is freedom, Ignorance is slavery"
- Miles Davis
"Emancipate yourselves from mental slavery"
- Bob Marley
Isso não é menos verdadeiro no software. Se eu e eu temos o código-fonte de um programa, então eu e eu podemos estudá-lo. Se eu e eu podemos mudá-lo, então eu e eu podemos fugir de qualquer algema que ele tente colocar em nós. Se eu e eu pudermos compartilhar o software corrigido com outros humanos, ninguém usaria o malicioso. Portanto, nem valeria a pena o esforço a longo prazo, tentar criar um malicioso em primeiro lugar.
Richard Stallman frequentemente usa as palavras libre e gratis , que em espanhol / francês (origem latina) representam corretamente os dois conceitos separados. Pelas mesmas razões, em vez do acrônimo FOSS , usar o FLOSS é altamente recomendado . De fato, se você se lembrar disso diariamente, melhorará sua saúde dental.