Sim, é possível. Ao usar essas opções, o padrão é apenas imprimir todas as linhas. Isso é muito detalhado e não é o que você quer.
diff --unchanged-line-format=""
eliminará as linhas inalteradas, portanto, apenas as linhas antiga e nova serão produzidas.
diff --unchanged-line-format="" --new-line-format=":%dn: %L"
agora mostrará as novas linhas prefixadas por :<linenumber>:
e um espaço, mas ainda imprimirá as linhas antigas. Supondo que você queira eliminá-los,
diff --unchanged-line-format="" --old-line-format="" --new-line-format=":%dn: %L"
Se você quiser que as linhas antigas sejam impressas, troque-as.