Acontece que uma regra foi ativada no meu sistema que bloqueia fontes de bitmap, como o Terminus.
Esta regra (no meu sistema) estava em /etc/fonts/conf.d/70-no-bitmap-fonts
e continha:
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">
<fontconfig>
<!-- Reject bitmap fonts -->
<selectfont>
<rejectfont>
<pattern>
<patelt name="scalable"><bool>false</bool></patelt>
</pattern>
</rejectfont>
</selectfont>
</fontconfig>
Eu removi isso do diretório conf.d
e minhas fontes foram renderizadas novamente de novo em urxvt
.