Você pode fazer
curl -L http://downloads.sourceforge.net/project/romfs/genromfs/0.5.2/genromfs-0.5.2.tar.gz > genromfs.tar.gz
para baixar o arquivo.
O -L diz ao curl
para seguir quaisquer redirecionamentos, o que o sourceforge normalmente faz.
Se wget
estiver disponível, isso seria muito mais simples.