Talvez wmctrl possa ser de alguma ajuda. Você pode usar a opção -c que fecha uma janela normalmente:
wmctrl -c chrome
A string chrome é comparada com os títulos das janelas. Observe que a janela pode não fechar se alguma mensagem aparecer (por exemplo, quando você tiver várias guias abertas).